Banana Fish (doublage IA de Prime Video) : utilise-t-il de l'IA ?

Qu’a fait Prime Video ?

Banana Fish est une série animée japonaise de 24 épisodes adaptée du manga d’Akimi Yoshida, diffusée à partir de juillet 2018. Prime Video la proposait depuis sa diffusion en version originale sous-titrée, rappelle Anime News Network. Fin novembre 2025, des internautes découvrent dans les options de langue deux nouveaux doublages, en anglais et en espagnol d’Amérique latine, étiquetés « AI beta ».

Ils s’inscrivent dans un programme pilote annoncé par Amazon le 5 mars 2025 : du doublage « assisté par IA » en anglais et en espagnol d’Amérique latine pour une douzaine de films et séries sous licence, selon Engadget. D’autres animes sont concernés : No Game, No Life Zero, Pet, Journal of the Mysterious Creatures, et Vinland Saga pour l’espagnol.

Pourquoi ce doublage a-t-il été moqué ?

Des extraits circulent rapidement sur les réseaux sociaux. Engadget décrit des voix « totalement dépourvues d’émotion ou d’intonation convaincante dans les moments dramatiques » ; Kotaku parle d’une piste monocorde qui donne aux scènes les plus intenses l’allure d’une démonstration de synthèse vocale. La National Association of Voice Actors qualifie ces doublages de « bouillie d’IA ».

Plusieurs comédiens de doublage protestent, dont Daman Mills, Kara Edwards et Nick Huber. Pour Daman Mills, cité par Engadget, c’est « une insulte massive envers nous en tant qu’interprètes » : « Utiliser l’IA pour doubler une série sortie il y a près de huit ans, sans aucun calendrier serré, c’est nous cracher au visage. »

Les ayants droit semblent pris de court. Kadokawa affirme n’avoir approuvé un doublage IA « sous aucune forme » pour No Game, No Life Zero, et HIDIVE dit n’avoir « pas été informé à l’avance », rapporte Anime News Network. Pour ce film, le générique affiché sur Prime Video créditait encore l’équipe du doublage humain existant, alors que la piste IA était entièrement différente.

Comment l’affaire s’est-elle terminée ?

Début décembre 2025, les doublages IA de Banana Fish et de No Game, No Life Zero disparaissent. Au 4 décembre, ceux de Pet, de Journal of the Mysterious Creatures et de Vinland Saga sont aussi retirés, selon Anime News Network. Engadget note qu’Amazon poursuit par ailleurs ses projets d’IA sur Prime Video, comme des résumés vidéo générés.

Pourquoi le niveau « Mordu » ?

Le doublage généré est une piste audio ajoutée par le diffuseur, et non une partie de l’œuvre originale, qui n’est pas concernée. Mais il a été proposé au public comme version de l’œuvre : c’est un élément généré intégré à sa diffusion, d’où le niveau « Mordu ». Le statut « Confirmé » repose sur l’étiquette « AI beta » affichée par Prime Video.